مطلوب مترجم قانوني (عربي – روسي) في دبي الإمارات
عن الوظيفة
تعلن جهة رائدة في مجال الخدمات القانونية عن حاجتها إلى مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل الإماراتية للعمل في بيت ترجمة متميز بمنطقة ديرة بدبي. يتطلب الدور التخصص في الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الروسية مع إتقان إضافي للغة الإنجليزية كميزة prefer. يوفر بيئة العمل فرصة للانخراط في مشاريع قانونية متنوعة وتعزيز المهارات اللغوية والقانونية في سياق احترافي.
مستشار قانوني للترجمة
في هذا المنصب يتطلب التعامل مع النصوص القانونية المعقدة وضمان دقة الترجمة وفقًا للمعايير المعتمدة. سيتعاون المترجم مع فريق من المحامين والخبراء لضمان أن جميع الوثائق المترجمة تحافظ على نفس القوة القانونية والدلالية للنص الأصلي.
اختصاصي ترجمة قانونية
سيكون المسؤول عن إدارة ملفات الترجمة، استخدام أدوات المساعدة على الترجمة، وتطبيق أفضل الممارسات في مجال الترجمة المعتمدة. كما سيشارك في مراجعة الجودة وضمان الالتزام بسياسات السرية والأمان التي تفرضها الجهات القضائية.
المهام والمسؤوليات
- ترجمة المستندات القانونية من العربية إلى الروسية بدقة عالية.
- مراجعة وتحرير الترجمات لضمان توافقها مع المصطلحات القانونية المتخصصة.
- التعامل مع الملفات القضائية والوثائق الرسمية وفقًا لإجراءات وزارة العدل.
- استخدام أدوات الترجمة المساعدة والحفاظ على ذاكرة الترجمة المتسقة.
- التعاون مع فريق البيت الترجمة لتسليم المشاريع في المواعيد المحددة.
- التأكد من سرية المعلومات وحماية البيانات الحساسة أثناء عملية الترجمة.
- المشاركة في جلسات التدريب الداخلي لتطوير المهارات اللغوية والقانونية.
الشروط والمتطلبات
- الحصول على اعتماد رسمي من وزارة العدل الإماراتية كمترجم قانوني.
- إتقان زوج اللغات العربية – الروسية بشكل احترافي.
- الإجادة الإضافية للغة الإنجليزية تعتبر ميزة قوية.
- خبرة سابقة في العمل داخل بيوت الترجمة أو المكاتب القانونية.
- القدرة على العمل تحت ضغط المواعيد النهائية مع الحفاظ على الجودة.
- معرفة جيدة بأنظمة إدارة الترجمة وقواعد البيانات اللغوية.
- الالتزام بمعايير السرية والأمان التي تفرضها الجهات القضائية.
المميزات والفوائد
- فرصة للعمل في بيت ترجمة متميز بمنطقة ديرة بدبي.
- الحصول على اعتماد من وزارة العدل الإماراتية مما يعزز المصداقية المهنية.
- العمل في مجال الترجمة القانونية المتخصصة مع مشاريع متنوعة.
- بيئة فريقية داعمة تشجع على التطوير المستمر.
نصائح وظيفتك بنقرة للقبول في هذه الوظيفة
- عزز معرفتك بالمصطلحات القانونية من خلال قراءة القوانين واللوائح الإماراتية والروسية.
- استخدم أدوات الترجمة المساعدة مثل Trados أو MemoQ لتحسين السرعة والدقة.
- احرص على سرية المعلومات ووقع اتفاقيات عدم الإفصاح عند التعامل مع الوثائق الحساسة.
- طور مهاراتك اللغوية عبر ممارسة الترجمة العكسية والمشاركة في ندوات قانونية.
- ابن شبكة علاقات مع محامين ومتخصصين قانونيين لتوسيع فرص التعاون المستقبلي.