مترجم قانوني عربي-فرنسي معتمد – وظيفة في ديرة دبي

عن الوظيفة

يُعلن بيت ترجمة في منطقة ديرة بدبي عن حاجته إلى مترجمين قانونيين معتمدين من وزارة العدل الإماراتية، متخصصين في الترجمة من اللغة العربية إلى الفرنسية. تُعد هذه الوظيفة فرصة مميزة للمترجمين المحترفين الراغبين في العمل ضمن بيئة قانونية دقيقة، حيث تتطلب التعامل مع وثائق وعقود ومحاضر رسمية. يُفضل المرشحون الذين يجيدون اللغات الثلاث: العربية والفرنسية والإنجليزية، مما يعزز فرصهم في التميز.

المهام والمسؤوليات

• ترجمة المستندات القانونية (عقود، أحكام، شهادات، محاضر جلسات) من العربية إلى الفرنسية بدقة.
• مراجعة الترجمات للتأكد من مطابقتها للمصطلحات القانونية المعتمدة في الإمارات.
• التنسيق مع المحامين والخبراء القانونيين لضمان فهم النصوص الأصلية.
• الحفاظ على سرية المعلومات والوثائق الحساسة.
• تقديم ترجمات فورية في حال تطلب الأمر جلسات أو اجتماعات رسمية.
• توثيق الترجمات بختم الاعتماد الرسمي من وزارة العدل.

الشروط والمتطلبات

• شهادة جامعية في الترجمة أو القانون أو مجال ذي صلة.
• خبرة لا تقل عن سنتين في الترجمة القانونية.
• إجادة تامة للغة الفرنسية والعربية (قراءة وكتابة وتحدثاً)، مع إجادة اللغة الإنجليزية كميزة إضافية.
• اعتماد كمترجم قانوني من وزارة العدل الإماراتية.
• دقة عالية في العمل والقدرة على الالتزام بالمواعيد النهائية.
• معرفة عميقة بالمصطلحات القانونية في الأنظمة الإماراتية والفرنسية.

المميزات والفوائد

• العمل في بيت ترجمة مرموق بمنطقة ديرة – دبي.
• فرصة للتعامل مع وثائق قانونية متنوعة ومتخصصة.
• بيئة مهنية تعزز الخبرات في مجال الترجمة القانونية.

نصائح وظيفتك بنقرة للقبول في هذه الوظيفة

• احرص على إبراز خبراتك السابقة في الترجمة القانونية، خاصة مع المستندات الرسمية في الإمارات.
• أرفق نسخة من شهادة الاعتماد من وزارة العدل مع طلبك.
• طور مهاراتك في اللغة الإنجليزية؛ فهي مطلوبة للتعامل مع أطراف متعددة.
• تعرف على المصطلحات القانونية الشائعة في النظام القضائي الإماراتي والفرنسي.
• أظهر التزامك بالسرية والدقة في المقابلة الشخصية.